:תרגום משמיעה, עריכה וסנכרון PUSEL-עמית יקיר ו
TOREC צוות
אינסטינקט בסיסי 2
?נחשי מה ?מה-
.אני לא יכול לזוז
.טוב, אתה לא חייב .אתה במכונית
?האם אני נוהג
.כמו מקצוען
!קדימה, תתעורר
!קדימה
?האם ניסית לעזור לו להשתחרר
פרנקס בתאונה קטלנית. כוכב הכדורגל .בתאונה עם בלונדינית מסתורית
.מעט
?מעט
כן, אני מניחה שבסופו של דבר חיי .היו חשובים לי יותר מאשר שלו
?אנוכית, אה
.מצאנו את אלו
.במכונית הספיידר שלך
.למעשה, איני נוהגת בספיידר יותר
.C8 כעת יש לי לה ויולט
,היא קלה יותר, מהירה יותר .ושוחה טוב יותר
...טוב
,שלושת אלה מכילים שאריות קטמין .כפי שנמצאו גם בדמך
ובזאת ישנו די-טיובו-קוררה .טהור, די.טי.סי
.מה שמצאנו רק אצלו
כנראה שזה משהו שהוא .לקח במסיבה
.לא, די.טי.סי .אינו סם מסיבות
יחד עם כל שאר החומר .שבדמו, זה שיתק את ריאותיו
.קווין פרנקס לא טבע
קווין פרנקס כבר הפסיק לנשום .עוד לפני שירדתם מהכביש
קווין נשם בוודאות כאשר ירדנו ?מהכביש. -איך את יודעת
.הוא גרם לי לגמור
מה? עשיתם סקס במהירות ?של 100 מייל לשעה
.ׂ110. כנראה עליתי על בור בכביש
...החבר שלך, דיקי פפ
אמר שמכר לך 15 מיליליטר .של די.טי.סי ביום חמשי שעבר
,אני לא מכירה שום דיקי פפ .אבל הוא משקר
.או שאתה משקר
?למה שישקר
מכיוון שאתם מאשימים אותו במשהו .אחר והוא מנסה לעשות איתכם עיסקה
.אם הוא קיים בכלל
אינך נראית עצובה מידי .עקב מה שקרה
.כמובן שכן, אני בטראומה
מי יודע אם אי פעם .אגמור שוב
!אני רוצה את הזונה הזאת בכלא .אין לנו מספיק ראיות, רוי-
!אז לעזאזל תמציאו אחת, בבקשה
,ואם היא תבקש להשתחרר בערבות ,היא תצטרך הערכת פסיכיאטר
אדאג לכך שהיא תקבל .מישהו טוב וקשוח
.ד"ר גלאס .שלום-
שמי הנרי רוז, ואני עורך הדין .של גברת טרמל
.זו קת'רין טרמל
.אהיה נוכח במשך ההערכה הפסיכיאטרית
.זה בסדר מצידי
אשאל את גברת טרמל כמה ?שאלות אישיות, לא איכפת לה שתהיה נוכח
הלקוחה שלי מבינה .ומסכימה שאהיה נוכח
אולי ד"ר גלאס צודק .וכדאי שנהיה לבד
...קת'רין, אני מייעץ לך שלא תשקלי ?אז, האם נעשה זאת כאן-
אני מניח שמר רוז סיפר .לך על מטרת ההערכה הזאת
אני מגישה בקשה לשיחרור .בערבות בגין האשמה ברצח
הרשויות רוצות לדעת אם אני מהווה .סכנה לעצמי או לאחרים
,אתה הפסיכיאטר שלהם .על כן תאמר שאני מסוכנת
,הפסיכיאטר שלי יטען שאני לא .ואילו השופט יטיל מטבע
האם אמרו לך שכל מה שתגידי כאן ?יכול לשמש כעדות בבית משפט
.אתה יכול לצטט אותי ככל שתרצה .תודה-
.אני רואה שאת סופרת
?על מה את כותבת
...רצח, סקס, אלימות ?האם כתבת פעם על עצמך-
.אני לא בקטע של אוטוביוגרפיות
?באמת, למה לא
אולי אני אוהבת רק לשבת בצד .ולתת לאנשים אחרים לחשוף את עצמם
.למשל, אתה נראה קצת גרוש
?מה גורם לך לחשוב שאני גרוש .סימן הטבעת עדיין לא נעלם-
.את חדת הבחנה ?כן, אבל האם אני טועה-
?זה יטריד אותך אם את טועה ?זה יטריד אותך אם אני צודקת-
ספרי לי משהו .שאת חוששת ממנו
.שיעמום
?האם בגלל זה את אוהבת להסתכן .אני באמת אוהבת להסתכן-
כמו לקחת סמים ולעשות סקס ?במכונית במהירות מופרזת
כמו לדבר איתי מבלי .שעורך דינך יהיה נוכח
.למעשה זה היה הרעיון שלך
,כמו להיות מואשמת באשמת רצח .זה מסוכן
.את תמצאי עצמך בכלא
.לא אם אני חפה מפשע
אנשים חפים מפשע מוצאים .עצמם בכלא כל הזמן
לא חפים מפשע עשירים אשר .מיוצגים על ידי הנרי רוז
אם כך זה לא ממש מרגש .אלא אם את אשמה
,אני בטוחה שאתה אוהב לקחת סיכונים ?הלא כן, ד"ר גלאס
אני לא זה שעומד למשפט .באשמת רצח
...עדיין לא
אני מצטער, אינך מורשית .לעשן כאן
?אתה יודע מה אני אוהבת אצלך .אתה נהנה להיות בשליטה
...כמוני
.סליחה אדוני, אין מעבר
אומר שהיא אינטליגנטית .בצורה יותר מן הכלל
...מוכשרת, בעלת הישגים
אך בתוכה, אני מאמין שהיא מתנדנדת ,בין תחושת היותה הכול יכולה
.לבין תחושה שהיא כלל אינה קיימת
.שזה כמובן בלתי נסבל
האם לדעתך גברת טרמל ?מעורערת נפשית
.לא לפי ההגדרה החוקית
אם תשוחרר, האם סביר להניח ?שתבצע פשע אלים
אני מאמין שהתנהגותה של גברת טרמל מונעת על ידי מה שנוכל לכנותו
.התמכרות לסכנה
צורך אובסיסיבי להוכיח לעצמה שהיא יכולה לקחת סיכונים
ולשרוד סכנות שאנשים .אחרים אינם יכולים
במיוחד המפגשים העוקבים .שלה עם המשטרה או הרשויות
?למה שמישהו יעשה זאת
ככל שהסיכון גדול יותר, גדולה .יותר ההוכחה לכך שהיא הכול-יכולה
.הקיום שלה מוכיח זאת
כאשר אתה אומר שיש בה ..."התמכרות לסכנה"
האם קיים סיכוי לכך ?שמצב זה יילך ויגבר
.כל התמכרות היא הדרגתית
האדם המכור תמיד צריך לקחת .סיכון גבוה יותר ויותר
,ואם אנשים אחרים נפגעים ,או נהרגים כתוצאה מהתנהגותה
?סביר להניח שזה לא יעצור אותה ...אני חושב שהדבר היחיד אשר יעצור אותה-
אני חושש שהגבול היחיד עבורה .יהיה המוות שלה עצמה
.אם כך היא מהווה סכנה לעצמה
.כן, אני מאמין בזה
.תודה מייקל, עבודה טובה
?דר' גלאס, האם קת'רין טרמל הרגה אותו .מצטער, איני יכול להשיב-
...אנא ספר לנו אודות
.דר' מייקל גלאס, הפכת לאיש חשוב ?מה מעשיך כאן, אדם-
אל תגיד לי שאתה כותב .על טרמל
...הרוצחת הסקסית הכול יכולה ?למה לכתוב עליה
.אינך יכול לדעת שהיא רוצחת .אני מקווה שהיא לא-
.אני מתפלל שהיא אינה הרוצחת
דרך אגב, שמעתי שהיית .מבריק שם
,אתה כה צלול לפעמים .ממש מגעיל
כמו תכניות טלויזיה .בשעות היום
דניס תמיד טענה שאתה .נועדת למסך הקטן
?איך אשתי בימים אלו, נהנית .אישתך לשעבר, מייקל. לשעבר-
.כל מה שאנו עושים זה לדבר על רוצחים ?יש סיכוי שנשוחח על ג'ורג' צ'סלוב
?מי סיפר לך על צ'סלוב, דניס
זה בטח הסיוט הגרוע מכל .של כל פסיכיאטר
,מטופל בהשגחתך לפתע משתגע .מכה את חברתו למוות בעזרת לבנה
,זה קרה לפני שבע שנים ?מדוע אתה מעלה את זה כעת
,לא ממש שבע .שבע יהיה רק ביולי
בחייך מייקל, טיפלת בבחור ,פעמיים בשבוע
הוא מעולם לא אמר דבר .המרמז שהוא עלול לפגוע בנערה
איני רוצה לדבר .על המטופלים שלי
צ'סלוב מת. אינך יכול ?לדבר עליהם גם כשהם מתים
.לא, אפילו לא כשהם מתים
?מייקל, מה אתה עושה פה ?מה סיפרת לאדם טאורס לגבי צ'סלוב-
.שום דבר ?תוכל להשאיר אותנו לבד לרגע
.הוא כבר ידע
האומנם? כי הוא אמר .שסיפרת לו
...לא, כל מה שאמרתי זה
,הקשיבי דניס, אם הוא יכתוב על זה ...אם הוא ישים את זה בשער המגזין שלו
.אתה פשוט פראנואידי
.חוץ מזה, לא עשית דבר רע .נכון, לא עשיתי רע-
טיפלתי בחולה אשר רצח את .חברתו ההרה, סוף סיפור
.תדאגי לכך שהוא יבין את זה
.אל תדאג
,אני מועמד לקבל פרופסורה באוניברסיטה .את יודעת כמה זה חשוב לי
?חושבת שזה יסייע בידי
תראה, איני יכולה לומר ?לאדם מה לכתוב. -למה לא
,אל תהיה טיפש. -חשבתי שמותר לך .היות ואת שוכבת איתו למעלה משנה
מה, חשבת שאיני ?יודע מתי זה התחיל
כמה חבל שמעולם לא שאלת .את עצמך מדוע זה התחיל
אז איך היה בבית המשפט ?עם הסופרת המסתורית
.שמעתי שהיא היתה נפלאה
.מאוד חכמה, שקרנית פתולוגית, מאוהבת בעצמה .מפתה ומניפולטיבית-
?חושב שהיא רצחה את הכדורגלן .אין לי מושג-
.כל מה שהיא עושה מתוכנן כהלכה .כאילו שזה מיועד לבלבל ולהטעות
לעולם אין לדעת מה נכון .ומה לא
.ובנוסף היא גם מבריקה
.מסכה פסיכוטית, הסוג האהוב עליך .אני מכין את זה לפירסום מאמר-
.התמכרות לסיכונים ותחושת כל יכול ?אתה כבר יושב על מאמר נוסף-
.לא, אני כותב רק שניים .אך זה המעניין יותר מבינהם
.אני אעדכן אותך
?הלו .גלאס, מדבר רוי וושבורן-
?האם אתה נמצא ליד טלויזיה
?מה קרה .השופט שיחרר אותה-
?שיחרר אותה, למה ...הבחור שטען שמכר לה את הסם-
,נמצא לא ראוי לשמש כעד .מכיוון שמסר עדות שקר במשפט אחר
.כך שהיא חופשייה ומשוחררת
.אנו עוד ניפגש ?אדוני-
.היא תעשה זאת שוב, ובקרוב .אך הפעם אני אפיל את הכלבה
כבר סקרנו את אלו ,השואפים לשלוט באחרים
דרך חוסר הביטחון .והאהבה העצמית שלהם
ללמוד את הפסיכו-ביוגרפיה .של ניטשה, ייראה תחילה כמעשה טיפשי
האם לא היתה זאת עבודתו של ניטשה, אשר דרך הרצאותיו
?הביא לסוף הפסיכו-ביוגרפיה
פול קורטמן אמר שייתכן וילך .לטאויסטוק, אני חושבת לנסוע גם
,עלייך רק להיות סבלנית .הישארי במקומך עוד כשנה
.מייקל ...סימכי עליי-
,אתה מכיר את דר' גרסט .מייקל גלאס
.לעונג לי
ראיתי את הסקירה .שלך לספר שלי
לא ממש הבנת למה אני ,'מתכוון ב'פחד אנליטי
בסופו של דבר הערת איזו הערה .או שתיים מעניינות
,תבוא אליי איזה יום .נוכל לדון בזה
,יהיה לי לכבוד .תודה רבה לך
"הערה אחת או שתיים מעניינות" .זו היתה מחמאה, מישל-
.דר' גרסט מאוד התרשם
נראה שמייקל שלנו .ממש מצא חן בעיניו
!לחיים
.איחוליי
התמכרות לסכנה והמטופל הכל יכול
?סליחה, דר' גלאס .שמי פיטר ריסטידס
.העוזר של אדם טאורס
."מהמגזין "אורביין
?אפשר להצטרף אליך
אדם ביקש שאגיע כדי .לראות אם תהיה מוכן להתראיין
,על הכתבה שהוא כותב .הוא דיבר איתך על זה
הוא לא נראה משוכנע .שתרצה לדבר איתו
אני אחשיב את זה .כ'אין תגובה', אם כך
.דר' גלאס
.גברת טרמל
?מה את עושה פה .רציתי לדבר איתך-
.על ההערכה הפסיכיאטרית ....כמה מהדברים שאמרת
.חשבתי עליהם...הרבה
אני מצטער שנאלצת .לשמוע את הכול
?יש לך דקה
.בואי מכאן
מה שאמרת לגבי ...ההתמכרות שלי לסכנה
ועל זה שאני עושה עוד ועוד .דברים מסוכנים
לאחר שאמרת את זה, הבנתי .שפחדתי
?מה בדיוק הפחיד אותך
משך כמה שבועות לפני התאונה
...חוויתי את אותה...פנטזיה
.שוב ושוב
.אפילו כתבתי על זה
,האישה שנוהגת במכונית ...הגבר שגורם לה לגמור
,היא נזרקת מהכביש .הגבר נהרג
אני חשה כאילו אולי גרמתי .לזה לקרות
.לכן אני כאן
את אומרת שאת שוקלת ?להתחיל טיפול
.כן
.אני חושב שזה רעיון טוב מאוד
,לא אוכל לטפל בך בעצמי, כמובן .אך אשמח להפנות אותך לעמית לעבודה
?מדוע אינך יכול לטפל בי
זה לא מומלץ שהרופא שעשה הערכה ,משפטית לאדם מסויים
יהפוך בהמשך להיות .המטפל של אותו אדם
?מדוע לא
.הטיפול דורש אמון רב
.מה שקשה לרוב האנשים
על כן הכי טוב להתחיל .עם דף נקי
.אתה מתכוון לכך שאתה לא בוטח בי
...הדברים שאמרתי לגבייך בשימוע
,ודאי נראו שליליים מאוד .ואני בטוח שיש לך רגשות בקשר לכך
בכל זאת אשמח להפנות .אותך לרופא אחר
.זוהי דר' מלינה גרדוש
...יש לה פה קליניקה .טוב-
?רוצה לדעת את האמת
הסכמתי להערכה מפני .שחשבתי שזה יהיה מהנה
...מעולם לא ....מעולם לא שוחחתי עם אף אחד ש
.המטופל שלי הגיע
?כמה אני חייבת לך .אינך חייבת לי דבר-
,אך אם תרצי להתקשר לדר' גרדוש .אני בטוח שהיא תוכל לעזור לך
.אני לא מביטה לצדדים
,בדיוק כפי שאמרת .קשה מאוד לרכוש אמון
קיוויתי שאולי אמצא .את זה בך
תקשיבי, למה שלא נקבע ?פגישה נוספת
ואז נוכל לשוחח על זה .ביתר ניחותא
.את נראית שונה היום .רגועה יותר
,ככל שאני מתוחה יותר .אנשים חושבים שאני רגועה יותר
למעשה רציתי לשוחח איתך .על משהו שהעלת ביום רביעי שעבר
אמרת שלפני התאונה היתה לך פנטזיה .על חוויה מינית ואובדן שליטה בכביש
האם יש לך פנטזיות ?כאלו לעיתים תכופות
.כל הזמן יש לי פנטזיות
.פנטזיות המעורבות באלימות
אנשים מתים בספרים שלי, אני חייבת .לחשוב על דרכים חדשות ומעניינות להרוג אותם
?מה קורה כשאינך מסתכנת
.אני מצטער, אסור לעשן כאן .זה חוק
.איני אוהבת חוקים
.יש לי כמה, וזה אחד מהם
לאחר השימוע, רואיינתי על ידי ."כתב מהמגזין "אורביין
.אדם טאורס
.הוא אמר שהוא מכיר אותך
?מעט. למה
.הוא סיפר לי על המקרה של צ'סלוב .התרשמתי ממה שעשית
,ידעת שצ'סלוב היה מסוכן .ולמרות זאת הגנת עליו
,כיבדת את החיסיון רופא לקוח .אפילו לקחת סיכון בעצמך
אתה חושב שלקחת ?את ההחלטה הנכונה
?או שאתה חושב שפישלת
,בהתחשב שמה שידעתי אז .לקחתי את ההחלטה הנכונה
אז...אתה עדיין מאמין .בחיסיון רופא לקוח
.במגבלות החוק ?במה זה בדיוק נוגע אלייך
אם אספר לך שהרגתי ...את קווין פרנקס
?האם תדווח עליי למשטרה
,לא. כל דבר שקרה בעבר .לא אשוחח על כך מחוץ לחדר הזה
אך אם תספרי לי שאת ,עומדת לרצוח מישהו ספציפי
,ואחשוב שאת רצינית .כן, אלך למשטרה
אני עלולה לתפעל אותך .כדי שתיצור עבורי סיכונים
את רוצה לדבר על מה ?שקרה לקווין
.לא במיוחד .רק בדקתי את המדיניות שלך
אז, האם החלטת ?אם לקבל אותי בתור מטופלת
,לשוטר (אנגלית - יורה) היתה אישה לשעבר ,בעיית שכרות, בעיית סמים
ובעיות מין מסובכות .אשר בקושי היה מודע עליהן
...וזעם עצום לא מרוסן
,בקיצור, הוא היה שוטר .ושוטר טוב מאוד
בבוקר ה-3 במרץ...האישה היתה ...עירומה למרגלות המיטה
.גבה אליו, ראשה על הכרית
שוטר כרך את אצבעו .בשיערה הבלונדיני ולפת חזק
היא נאנחה, שדיה נדחפו בזמן שהוא לפתע משך בשיערה
.כמו רוכב האוחז ברעמת סוסו
הורידים שעל ידיו החלו להתנפח .כשהוא הרים אותה מעליו, בנוקשות
?אתה זוכר את השוטר הזה, וושבורן
עבורו, העובדה שלא ...הייתי נסערת בקשר לקווין פרנקס
היוותה הוכחה לכך .שרצחתי אותו
,וכשלא נשברתי .הוא התחיל איתי
?התחיל איתך .כן-
,הוא אמר שאם אזדיין איתו .הדברים ילכו בקלות יתרה
בדרך כלל רוב השוטרים .חכמים יותר
,הכרתי פעם אחד .בסן פרנסיסקו
.(ניק קראן, קראתי לו "שוטר" (יורה
,נהגנו להכנס למכוניתו ולנסוע .בזמן שיש קריאות חירום בקשר
ואז להאיץ. האם היית פעם בזירת ?רצח מיד לאחר שזה קרה
,הגופה עדיין חמה .השעון עדיין מתקתק
.אתה יכול להריח את הדם
נהגנו להשאר שם כמה זמן .ואחר כך לעשות סקס במכונית של ניק
:ניק נהג לומר ."המוות תמיד נמצא כאן"
.זה הדבר היחיד שהינו אמיתי
.מלבד אולי סקס, לפעמים
?למה רק לפעמים
...זיינתי את הבחור הזה אתמול בלילה
,זיינתי איתו שעות .עשינו הכול אחד לשני
הלהיטים הגדולים והרועשים ביותר של (מאסטרס וג'ונסון (סקסולוגים מפורסמים
,אתה יודע, בעוד כמה שבועות .סביר להניח שלא אזכור אותו אפילו
...אבל, לו הייתי איתו כשהוא מת
...אני כנראה לעולם
.לא הייתי שוכחת את זה
?נכון
?האם היית פעם עם מישהו בזמן שמת
.לא
...אלוהים
.נשארו לנו עוד 20 דקות
.בא לי סיגריה
.נתראה מחר
?היא פשוט הלכה
.איזה חוסר נימוס .בשבילה, הזמן הוא נשק-
.הכול זה נשק .כל אחד הוא אויב
אתה חושב שהיא המציאה את ?הסיפור על השוטר, וושבורן
איני יודע. כל כך קשה .להאמין לכל מה שהיא אומרת
.היא מנסה לפתות אותך
.הן תמיד מנסות לפתות ?כן, אבל זו שונה, הלא כן-
.איני יודע
.מהנה יותר, אולי .הזהר, מייקל-
דרך אגב, התקשר אליי .הכתב ההוא, אדם טאורס
?מה הוא רצה
היה בסדר גמור, גרמתי לכל להשמע .משעמם לחלוטין, הבטחתי לו שאין לו סיפור
?מה אם הוא יתקשר למישהו אחר ?מה אם הוא יתקשר לגרסט
,גרסט לא ידבר עם כתב מגזין פופולרי ?אתה צוחק
...אשר פורסם בהזדמנות זאת
.תודה לאל
,אם מדברים על אלוהים ?האם גרסט מגיע
.נוכל רק לקוות ולהתפלל ?שיבוא או שלא-
אני הולכת לעשן, אל תדברו .על משהו מעניין עד שאחזור
?אז כמה זמן גרתם כאן .בערך שש... שבע שנים-
.היי, דומיניק .היי, מלינה-
.תודה
,היופי שבהתנהגות אנטי חברתית ,שהיא מרחיקה אותך מאנשים אחרים
.אם כי לזמן קצר
...אינך פסיכיאטרית
.אני סופרת
?האומנם, על מה את כותבת
...כל מה שמזעזע ,מיניות, אלימות
.האיסטינקטים הבסיסיים
,אלה החזקים ביותר ?הלא כן
.מלינה
.מייקל
.סליחה, לא שאלתי לשמך
.קת'רין טרמל .מלינה גרדוש
.זאת את דר' גרדוש
.שמעתי דברים נפלאים עלייך
.קת'רין...הנה את
.מלינה, דר' גלאס .אני רואה שפגשת את קת'רין
היא בתחקיר לכתיבת ספר .על פסיכו-אנליסטים מפורסמים
חשבתי שהיא עשויה ליהנות .מהזדמנות שכזאת
?אוכל לקחת את מעילך
.סלח לי
האם אתה מוכן לשים ?זאת בכיסי
.בוודאי
.קת'רין, בואי מכאן
?מה קורה פה ?מה גרסט חשב כשהביא אותה לכאן
אני בטוח שהוא אינו .יודע מי היא
?היכן הוא פגש אותה .היא פגשה בו, האמיני לי-
איני יכול להשאר .כשמטופלת שלי נמצאת כאן
.אני מבינה
,האם אינכם שואלים ?מי ההמטופל ומי הרופא
?אני הסיבה לעזיבתך
.את בוודאי ידעת שאהיה פה ?זה מהווה בעיה-
אני מכירה כמה אנשים .שמשחקים טניס עם הפסיכולוג שלהם
.אני בטוח שאת מכירה
,מקיימים איתם יחסי מין ...מוכרים להם סמים, עובדים ביחד
.אבל אני לא נוהג כך .הייתי נסערת בקשר לפגישה שלנו היום-
.חשתי שאני חייבת לך התנצלות
.לכן באתי
.נוכל לשוחח על כך מחר
.יש לי רעיון טוב יותר
,מה דעתך שניפטר מכולם .ונלך למקום שקט לשתות משקה
אמרתי לך שאיני מתרועע .חברתית עם המטופלים שלי
...עוד אחד מהכללים שלך
?אינך מתעייף מהם
תדע לך, זהו חלום הבלהות .של עולם הפסיכיאטרים, דוקטור
יותר מידי שאלות, יותר מידי .תשובות, אף אחד לא מזדיין
.טוב, שכח מזיון .רק נדבר
.נדבר מחר
.מייקל, הנה אתה
אלוהים, ראית את האישה הזאת ?איתה דיברתי מקודם
.כן
.למעשה, מישל, בדיוק חיפשתי אותך
?מתי .חיפשתי אותך, כדי שנלך לשתות משהו-
?האם זה בסדר
.כן, נהדר
?מה קורה .התהפכי. התהפכי-
.מייקל, זו דניס .אנא, הרם את הטלפון, בבקשה
.מייקל, הרם את הטלפון, בבקשה
?דניס, מה קרה
.היכנס ?את בסדר-
?מה קורה
.הכול בסדר, אני פה כעת ?מי גר פה
.זו הדירה של אדם
!אלוהים
?מה קרה .אני לא יודעת-
,הדלת לא היתה נעולה ...ניכנסתי פנימה
ופשוט ראיתי אותו .שוכב שם
?האם התקשרת למשטרה .לא, פחדתי-
.שלום, מייקל
?מה אתה עושה פה .זו אישתי... לשעבר-
,היא מצאה אותו שוכב שם .ומייד התקשרה אליי
.אני מבין
ואיך קרה שהיא מצאה ?אותו במצב כזה
.הם יצאו יחד... אתה יודע
?האומנם ?ממתי
.זו הסיבה שעזבתי את הבית
אז אני מניח שלא .הייתם החברים הכי טובים
ראיתי אותך משוחח איתו .לאחר השימוע של טרמל
הוא היה עיתונאי. הוא שאל .אותי שאלות בקשר לטרמל
?אתה חושב שהיא הרגה אותו
?מי
...דניס? לא
.לא, לא .לא יכול להיות
,אני מכיר אותה זמן רב .היא לא מסוגלת לעשות דבר כזה
תקשיב, סיפרתי את סיפורי ?כבר פעמיים, אוכל ללכת הביתה
.בסדר
...דרך אגב
?זה שלך
לא, רק מצאתי את זה .על הריצפה
?כיצד זה הגיע לפח
,דרכתי על זה, זה נזל .אז השלכתי אותו
?אני יכול ללכת
.כן, אין בעיה
אני מניחה שאתה יודע .שאדם טאורס נרצח
?למה שאני אדע
.בגלל דניס
...דניס
.אישתך, אישתך לשעבר ?אני יודע מי היא, כיצד את מכירה אותה-
.אדם הפגיש בינינו כמה פעמים
,הכול היה מאוד פתוח .ידעתי עליה, היא ידעה עליי
?ידעה מה עלייך
.שגם אני יוצאת איתו
הוא היה הבחור מהסיפור .של מאסטרס וג'ונסון
?את שכבת עם אדם טאורס
.מידי פעם
אז, כמובן וושבורן חושב ?שהרגתי אותו. -למה שיחשוב כך
.אני הורגת כי אני מכורה לסכנה
,איזה הוכחה שאני קיימת ...אני לא בטוחה מי מכם
...מעולם לא אמרתי שהרגת מישהו .אבל אתה חושב שהרגתי-
אתה חושב שהרגתי את קווין פרנקס, וכעת אתה תוהה
.אם הרגתי את אדם טאורס
,למה שלא תשאל אותי ?או שזה ישיר מידי עבורך
?האם הרגת אותו
,אם אשיב בשלילה ?האם תאמין לי
.זה תלוי ?במה, באיכות המשחק שלי-
?יודע מה
.אני שמחה שאדם טאורס מת .וגם אתה צריך לשמוח
,אם אתה לחוץ מידי .אשמח בשבילך
.מי שרצח אותו עשה לך טובה ?טובה
כן. אם הוא היה כותב את המאמר ההוא .על צ'סלוב, הקריירה שלך היתה גמורה
,עדיין לא אמרת לי אם הרגת אותו .ותכבי את זה בבקשה
!תכבי אותה כעת, או שתעזבי ?בסדר
?יותר טוב
כאשר אתה חושב על לזיין ...אותי, ואני יודעת שאתה חושב
?כיצד אתה מדמיין את זה, דוקטור
,אני יודעת שאינך יכול לענות לי .אז, רק תחשוב על זה
?רוצה ישר? רוצה להיות למעלה
?אני למעלה
?אתה רוצה את זה מאחור
.על ברכיך, פניי בכרית
?אתה רוצה להרביץ לי
.רק קצת
.לא חזק מידי
.או קצת יותר חזק מזה
?רוצה לגמור לי בפה
מה אם אומר לך, שאני מאוננת ?תוך כדי מחשבה עליך
שאני מביאה את עצמי לגמור .במחשבה עליך
...גורמת לך לגמור
אני משערת שנגמר .לנו הזמן להיום
,אני מסיימת את הטיפול .שלח לי את החשבון
.גברת טרמל, מדבר ד"ר גלאס
הקשיבי, אני מודאג .מאיך שהסתיים הטיפול היום
אבקשך להתקשר אליי, ארצה לשוחח .על אי ההבנה שיתכן וקרתה בינינו
,מיד כשתקבלי את ההודעה .אנא, התקשרי
.התקשרי אליי כשתוכלי
.ערב טוב, ד"ר גלאס
?נוכל לשוחח .כמובן, למעלה-
."איק ריק בלוט"
?זה בגרמנית ?אוכל להביא לך משהו-
.לא
אז, הנה הפתעה. לאדם טאוורס .יש חברה נוספת מלבד דניס
?נחש מי
.קת'רין טרמל
.אינך נראה מופתע .היא מטופלת פרטית שלי-
?אני מבין. ממתי .לא מזמן-
אז אשתך לשעבר והמטופלתת שלך הזדיינו .שתיהן עם אדם טאוורס, איזה צירוף מקרים
?האם הן הכירו אחת את השנייה .איני יודע. אני לא חושב-
?מעוניין ...בכל אופן-
טביעות אצבעותיה של טרמל היו פזורות ,בכל דירתו של טאוורס כמו רבים אחרים כמובן
אך מה שמעניין הוא שהשיחה ,האחרונה שביצע היתה לטלפון הנייד שלה
.תשעים דקות לפני מותו
,היא טוענת שטיילה בחוץ כל הזמן הזה ,שעתיים על השעון היא מסתובבת
.ואף אחד לא ראה אותה
.בחייך מייקל, דבר איתי
,אני לא יכול לומר לך דבר .גם לו ידעתי .אך איני יודע
,תראה, פרנק היה הראשון שלה ...טאוורס השני, יש לצפות שיהיה שלישי
זה מעבר לחיסיון רופא לקוח, יש לך התחייבות .חוקית להגן על קורבן פוטנציאלי
אינך יכול לאסור מישהו .בגלל שאתה חושב שהוא יעשה משהו
בסדר. ספר לי בבקשה מה שאתה יודע על המאמר
שטאוורס כתב בקשר אליך .וידידנו הותיק ג'ורג' צ'סלוב
?מי אמר לך שהוא כותב מאמר
העורך שלו. מסתבר שהוא היה מאוד .עסוק, היה לו הרבה מידע לגביך
,אתה חושב שאני הרגתי אותו ?כדי לעצור בעדו מלכתוב מאמר מטופש
.לא
,אבל רק באופן רישמי .ספר לי איך בילית את ליל אמש
.בין 7:00 בערב ל-2:00 בבוקר
.אתה יודע, בקוים כלליים
.היה לי מטופל עד 8:00 בערב
,ואז הלכתי למסיבה .בקולינם גרדנס
עזבתי בסביבות 11:00 עם ידידה שלי ,הגענו לכאן והייתי על ברכיי, זיינתי אותה
.כאשר דניס התקשרה
?על ברכייך, אה
נשמע שהערב שלך היה .טוב יותר משלי
?אוכל לקבל את שמה
.כדי שנהיה יסודיים
,מייקל, אדם טאוורס דפק את גרושתך .ועמד לעשות אותו דבר לקריירה שלך
.אני חייב לשאול
.מישל ברודווין
היא פסיכו-פרמקולוגית בבית החולים .הפסיכיאטרי על שם ויקטוריה
.תודה
.אהיה בקשר
."איק ריק בלוט"
?למה הכוונה
."אני מריח דם"
.לא כולם, כמובן .אבל, כן. כמה מהם
...ביקורתיים ...אתה יודע, החברים שלי
...הם נוהגים לשתות יותר מדי
.גברת טרמל, זה שוב ד"ר גלאס .אני פשוט מודאג קצת שלא שמעתי ממך
.אני תוהה האם את בסדר
תראי...אתן לך את מספר .הטלפון שלי בבית
,אני מצטערת, קלטתי את זה פתאום ...ואני לא מבינה מדוע זה נראה
.אין לך הודעות חדשות
,כעת, העניין בקשר לגרסט הוא כזה .וועדת הבחירה, זה רק בשביל הרישמיות
.זה הראיון האמיתי
...הרגע, היה ישיר, גלוי לב
.אבל לא גלוי לב מידי .לא גלוי לב מידי-
.היכנסו. הכירו את התמונה החדשה שלי
.לא עוד אחת
.אלה הודית במנוחתה
,יש בה מעין שלווה ?אינכם חושבים כך
,אני תוהה מה הזכרים עושים .שוכבים כל כל קרוב אליה
.זה ברור
.הם סוגדים לה .כפי שהם צריכים
לכן יש לה 8 זרועות .להדוף את כולם ממנה
כעת...למה שהבנות לא תצאנה החוצה ?כדי שד"ר גלאס ואני נשוחח
.בוא, בוא
.בואי איתי. תהני
.ד"ר גלאס, יש לי שאלה
?אתה חושב שאני לא שפוי
?סליחה ?מטורף? משוגע? מטורלל-
.לא. לא. בכלל לא
אבל אני עלול להיות, אם אמליץ .עליך לתפקיד
.אני מצטער, אני לא מבין
.ג'ורג' צ'סלוב
,סוחר סמים גדול, תחת הפיקוח שלך .רוצח בברוטליות את חברתו
,היתה חקירה ובלש רוי וושבורן
העיד שפעלת במקצועיות .לאורך כל הדרך
.אינך אשם .נכון, לא הייתי אשם-
...בכל זאת...לאחר המשפט
.חווית מה שנקרא - משבר ריגשי
,דיכאון, חוסר הישגיות בעבודה .בעיות בחיי הנישואין
.והתנהגות מקצועית מוטלת בספק .אשר מדברים על זה בכל מסיבה
.בכל העיר
...אני מצטער
כעת אתה רוצה את התמיכה שלי .עבור התפקיד
?אין יותר מקרי צ'סלוב, מייקל
.לא
.אין יותר מקרי צ'סלוב
!קת'רין
...מצטער, טוב, אני רק
.מייקל, איזו דרמה .אני יודע. חשבתי שהיא בסכנה-
אבל אני יודע .שזו לא הנקודה
יתכן והיא רוצחת ואתה מתנהג .כאילו היא נסיכה שאתה צריך להציל
.אל תתנשאי מעליי, בבקשה
.היא מטריפה אותי
?אתה מאוהב בה, נכון
...זו לא אהבה, זה .אני לא יודע
.אתה חייב לסיים את הטיפול הזה .תיכף ומייד
.זה נעשה כבר .היא סיימה את זה בעצמה
.יופי
,אם היא תתקשר שוב .תן לה את המספר שלי
.אני אישה. היא תתייחס אליי אחרת
?מה אתה עושה כאן .היכן שהיא הולכת, אני הולך-
?ממתי
מאז שהחלה להגיע למשרד שלך .חמש פעמים בשבוע
.אז...אדם טאוורס .מסתבר שכל התחקיר שלו נעלם
,כל הרשימות שלו, הקלטות שלו ,אפילו כתבי היד שלו
כל מה שקשור לג'ורג' צ'סלוב .ומייקל גלאס
.ואתה חושב שקת'רין מחזיקה בזה .אני יודע שכן-
האם היא סיפרה לך עליהם ?כאשר שכבה אצלך על הספה
.אתה יודע שאיני יכול לשוחח על זה .נו באמת, מייקל-
הייתי מאוד טוב אליך .בשנים האחרונות
.אני למעשה שירות שליחים חולי נפש
.איני יכול להפר את החסינות
חבל, יש לי משהו .שהיית מעוניין לדעת
מישהו אמר ששיקרת .בחקירה על צ'סלוב
מי? - אתה רוצה שאפר ?את החסינות
,כיוון שאתה חבר .זאת היתה אשתך לשעבר
?דניס
?תרצה אולי להבהיר דברים איתה
מי יודע, אולי היא תספר .לך על מה היו הרשימות של טאורס
?מה שלומך
.בסדר
?רוצה לשתות
לא. אני צריכה ללכת לפגוש ."מישהו בפאב "אטלנטיק
תקשיבי דניס, האם סיפרת לטאוורס ?ששיקרתי בחקירה על צ'סלוב
.כמובן, זה תמיד על סדר היום
לא. אמרתי שידעת שהוא .עומד להרוג את חברתו
.לא ידעתי, זה שקר .בוודאי שידעת-
לאחר החקירה אמרת שידעת כל .הזמן ושהיית צריך ללכת למשטרה
.לא ידעתי, דניס .חשדתי בזה
.אמרתי לך כי היית אישתי, בחשאיות
לא חשבתי שתלכי ותספרי .את זה לאיזה כתב מטומטם
,את רוצה להרוס את חיי ?האם זה העניין
את רוצה להרוס את .הקריירה שלי
?החיים שלך? הקריירה שלך .קת'רין צדקה
.הכול תמיד קשור אליך ?קת'רין-
,מה איתי? אדם מת .ואני חשודה ברצח
וחברך הוותיק וושבורן אומר שאני .לא משתפת פעולה, כאילו אני שקרנית
?על מה את מדברת, קת'רין
אני לא יודעת היכן .הרשימות של אדם
אני מפחדת ללכת הביתה, אני מפחדת .לצאת החוצה, אני משתגעת
?דניס, היזהרי מקת'רין, טוב .אל תגיד לי מה לעשות-
?תירגעי, בסדר !אל תגיד לי להרגע-
...תירגעי !עזוב אותי-
?זו אישתי, טוב .זו שיחה פרטית
.זוז הצידה !זוז הצידה
!דניס
!קיראו לאמבולנס
!תעשו את זה עכשיו
.דניס, השארי עימי
.אתה בבעיה, מייקל
,העדים טוענים שראו אתכם מתווכחים .היא בכתה
.תפסת אותה, היא כמעט נפלה
,חמש דקות לאחר מכן .מישהו שיסף את גרונה
כמו כן, אנשים פה .חושבים שהרגת את טאוורס
?טאוורס
?לא דיברת עם מישל
כן. וכעת אני תוהה לגבי מצית .הסיגריות שטביעות אצבעותיך היו עליו
.רק הרמתי אותו ואישתך לשעבר פתאום נמצאת בתרדמת-
בדיוק ברגע שהיא עמדה .לומר משהו שמאוד לא נוח לך
.ניסיתי רק להציל את חייה
...תראה
שוחחתי עם העוזר של טאוורס .'מירחון 'אורביין
הוא ציפה שדניס תצהיר שאתה .שיקרת תחת שבועה בחקירת צ'סלוב
.לא. היא לא עמדה לומר את זה ?אז מה היא עמדה לומר-
...שים לב
.חכה כאן
גרושתך וקת'רין טרמל ?היו חברות ממש, ידעת זאת
?"למה אתה מתכוון "חברות ממש
לדברי קת'רין הן נפגשו .באמצעות טווארס, והן עשו את זה
למעשה דניס סיפרה לקת'רין שטאוורס ניסה ללחוץ עליה
.לומר ששיקרת תחת שבועה
כשדניס טענה בפניי שהיא .עמדה לומר שאתה נקי מרבב
לא ידעת שצ'סלוב עומד ?להרוג את חברתו, נכון
למעשה, זה הגיע ?בהפתעה גמורה, נכון
.כמובן שהיא משקרת ?איך אתה יודע-
מכיוון שכל מה שיוצא מהפה המזויין .שלה הוא שקר
.אפילו האמת היא שקר אצלה
זו הדרך שלה לגרום לך .לחשוב מה שהיא רוצה שתחשוב
.זו האמנות שלה .אמנות זיון המוח
,יתכן שהיא מוכשרת כסופרת ,אך כשזה נוגע לזיון מוח
.היא גאון הדור
?היא באמת הגיעה אלייך, נכון
,למה אתה מתכוון ?מה היא סיפרה לך עליי
?מה יש לספר .אל תשחק איתי משחקים, מייקל-
.היא יכולה להצליח, אתה לא
?לאן אתה חושב שאתה הולך .למקום אחר-
אלא אם יש לך ראיות .כדי להאשים אותי
?יש לך
.לא חשבתי שיש
.הוא שיחרר אותך סוף סוף .דאגתי
.שיקרת לוושבורן עבורי ?למה
.ידעתי שלא פגעת בדניס
?כיצד יכולת לדעת זאת
.כי אני מכירה אותך
ואני יודעת שהשוטרים .החזיקו אותך, רק כדי לשחק משחק כשלהוא
מה, לגרום לי ?לדבר עלייך
.כן, אבל לא תעשה זאת
.כי אתה תחת חיסיון רופא מטופל
?מדוע ניפגשת עם דניס
.מחקר, עבור הרומן שלי
?מחקר. לגבי מה .עליך-
.וצ'סלוב. המטורף הגדול
,הפסיכיאטר בספר שלי .רודף אחרי דברים כאלו
את יודעת שוושבורן חושב .שאת שיספת את גרונה של דניס
.אני? אתה הוא זה ששנא אותה
אולי אני פועלת על פי .הדחפים שלך בתת-מודע
!הפסיקי
אתה חושב שיתכן ואתה ?רוצה שאהיה הרוצחת
אתה יודע. יש גברים שנדלקים ,על בלונדיניות
.ויש גברים שנדלקים על רוצחות
?האין זה מה שמדליק אותך
?מדליק אותי
?האין זו הסיבה שבאת לכאן
,אני בוטחת בך .אתה בוטח בי
?רוי, נוכל לשוחח באיזה מקום
.בוא לכאן
אני יכול לנחש מהיכן הבאת ?את זה
.אני רוצה לברר מה זה קודם
זה לא יהיה הולם מצידי .לקבל שום ראייה בצורה הזאת
.יקח כמה ימים לבדוק את זה
.יכולת להיות שוטר טוב, מייקל ."אני אוהב את ריח הדם"
.ד"ר גלאס
.בדיוק חשבתי עליך
יתכן ויש לי עוד כמה .הערכות פסיכיאטריות בשבילך
זה נחמד מאוד, אבל אני .די עסוק כרגע
חבל, היית כל כך טוב .עם קת'רין
היא אמרה לי שאתה מאוד .חד הבחנה
.ובכן, היא מאוד חדת הבחנה בעצמה
אני מקווה שבלש וושבורן לא נותן .לך סיבה לדאגה
?למה אתה מתכוון
...בהתחשב בעברו
?איזה עבר
:מאת אדם טאוורס ?השוטר המושחת ביותר בלונדון
,'בלש 'איקס ?השוטר המושחת ביותר בלונדון
אדם טאוורס חוקר את החוקרים
הפחדת עדים
זיוף ראיות
.אני רוצה לדבר איתך
.כעת אתה רוצה לדבר
:המאמר הזה ."השוטר המושחת ביותר בלונדון"
.לא מוזכר פה שם ,אבל הבלש איקס הזה
?האם הוא רוי וושבורן
?האם זה וושבורן
.סלח לי
.כן. זה הוא
?אתה בטוח
תראה, יתכן ואדם היה כתב .מרושל, אך היו לו מקורות מצויינים
,מה עם שבועת שקר, הפחדת עדים ?זיוף ראיות, האם זה אמת
?שוטר שמפברק ראיות ?יש לך הוכחות-
מה בקשר לקווין פרנק ?בתיק של הרוצחת עם האורגזמה
כאשר עשיתי את ההערכה .על קת'רין טרמל, קראתי את הדו"ח הזה
המזרקים האלו נמצאו במכונית .והכילו די.טי.סי
כן, אבל מי מצא את המזרקים ?במכונית
?למה שוושבורן יעשה זאת
אדם חשב שהוא עשה זאת .כדי לתפוס את קת'רין טרמל
?למה הוא לא כתב על זה
.זה כל הרעיון
.הוא עמד לכתוב
.ואז הוא נרצח
.אני חייב לך התנצלות
.לגבי רוי וושבורן .אני לא אוהבת התנצלויות-
אני גם לא אוהבת אנשים אשר .גונבים לי דברים מהדירה שלי
...האינסולין
.למקרה ועדיין לא סיימתם לבדוק את זה
?אינסולין .לחבר שלי יש סוכרת-
.לווה את עצמך החוצה, דוקטור
.שלום, מייקל
?מה אתה רוצה
.קיבלנו את תוצאות המעבדה .זה די-טובו-קורארה
?אתה בטוח שזה לא אינסולין
.אינסולין? לא
?אוכל לראות את הדו"ח
.יש לך בעית אמון, מייקל .כדאי שתטפל בזה
זה לא דו"ח רישמי של .השרותים לזיהוי פלילי
.לא
סדרה של ראיות אשר לא נשמרו כהלכה וזוהמו במהלך טיפול
,ואשר לא יהיו קבילות במשפט עתידי
...מפקח קלוזו המזויין
אז אתה מוכן לספר ?לי היכן מצאת את זה
.היא לא שווה את זה, מייקל .אנשים מתים
,אני אתפוס אותה ,ואם תעמוד בדרכי
,אתפוס גם אותך .ואני מבטיח לך את זה
,אני רוצה להראות לך משהו .היכנס למכונית
!היכנס
?כמה זמן את עובדת כאן .חודשיים-
.פרגי, תן לי דקה
?מי זה
.'ריצ'ארד פפוביץ
.חבריו קוראים לו דיקי פפ
?מכיר אותו .לא-
...תראה את זה
...לא
נצטרך לחכות לתוצאות המעבדה ,כמובן, אך הסתכל על המצעים
,איך הוא כיווץ אותם
.טובו-קורארה
כעת אתה רוצה לומר לי ?מי נתן לך את הדוגמית
.אתה לא יודע שהיא עשתה את זה
.לא
.אבל מצד שני, אולי אני הרגתי אותו
האין זה מה שהיא ?היתה אומרת לך
.היה לו משהו עליי, אז הרגתי אותו
ואז הסרתי את מכנסיו ,וגרמתי לו לגמור למרות שהוא מת
רק כדי לגרום לכך שייראה שיש זרע .בכל מקום, כדי שיראה כאילו זו היא
טאוורס צדק לגבי, הייתי עושה כל .מה שנדרש כדי לעצור אותו
,אז בסדר גמור .אל תסמוך עליי
אבל אתה מכיר את קת'רין טרמל ,טוב יותר ממני
ואם יש לך 5 שניות כשאתה לא ,מסוחרר מריח הכוס שלה
,שאל את עצמך ?האם אתה בוטח בה
,היא בסגנון של ג'ורג' צ'סלוב .שנינו יודעים זאת
השאלה היא כיצד אנו .נגמור אותה
אם תספר לבית המשפט ...שהיא איימה על מישהו במישרין
.אבל היא לא ,אבל אם תאמר שהיא איימה-
,ואשים אותה בבית חולים פסיכיאטרי ,ואמנע ממנה להרוג עוד מישהו
?האם זה לא יהיה שווה את זה
?מעין מחילה על צ'סלוב, סוף סוף
.תראה, אני משוחד
,אם אינך מאמין לי .דבר עם הבחור הזה
.תקשיב לו
פיל ווקר משטרת סן-פרנסיסקו
.סגן ווקר? מדבר מייקל
.תודה שאתה משוחח איתי
פשוט עשיתי הערכה ...לגברת טרמל
...החשיכה ירדה ...ועוד לפני שהצלצול נשמע
.קלי ידעה שיהיה זה...הרופא
הוא הגיע על מנת ...להאשימה בעוד פשעים
הם יריבו בקשר לזה .ולאחר מכן יעשו סקס, והכול יחזור למקומו
,אלא שלא כך זה יהיה .אם לא יבטח בה
.היי, חתיך .הרומן החדש שלי
אני מסוקרנת לדעת .מה דעתך עליו
,דיברתי הרגע עם סגן פיל ווקר .ממשטרת סן-פרנסיסקו
.פיל הפרנואיד, הנה העבר שאינו נגמר
,הוא אמר שרצחת את ג'וני באז .ושני בלשים מסן-פרנסיסקו
.מעולם לא הואשמתי אפילו
חבר המושבעים אמר .שחברתו של ניק קורן עשתה זאת
,אני הולכת לעשות ג'קוזי ?רוצה להצטרף אליי
.טוב, טוב .הרגתי את ג'וני באז
?למה .לא אהבתי אותו-
.למען הכסף
.לראות אם אצליח לצאת מזה
.להראות שהמוות אינו באמת חשוב כל כך .מכיוון שהייתי משועממת
ואתה יודע כמה אני שונאת .להיות משועממת
?מה עם דניס ?אדם טאוורס
,אדם היה בלתי נסבל .ואתה היית משהו מיוחד
.אדם ניסה להרוס אותך, בכוונה .ולא יכולתי לסבול את זה
.זה נהדר
...דניס...דניס
.דניס היתה טובה במיטה
דניס...היתה הורסת את כל מה .שהשגתי על ידי רציחתו של אדם טאוורס
אלוהים, אינך יכולה לומר ?את האמת בקשר לכלום, נכון
אתה לא מאמין לי כשאני .אומרת שעשיתי זאת
אינך מאמין לי כשאני .אומרת שלא עשיתי זאת
?מה הטעם לדבר איתך בכלל
...נו, באמת
למה שלא תפשוט את בגדיך ?ותיכנס פנימה
זה יותר גרוע מאשר במקרה ?של צ'סלוב, האין זאת כך
הפעם ידעת מהתחלה .מה הייתי
?ונתת לזה לקרות שוב, נכון
זה כמעט כאילו הרגת .אותם בעצמך
מי אתה חושב שיהיה ?הקורבן הבא שלי
.קדימה...אתה יכול לנחש
קלי פגשה את הפסיכיאטר .בעת מעצרה הקצר בכלא הוליווי
.עיניו היו בצבע כחול יפייפה
?האם קלי בטחה ברופא
האם התכוונה לכך ?כשאמרה לו שהיא זקוקה לעזרה
.אפילו היא לא היתה בטוחה
,אם הדברים היו בסדר .אז היא התכוונה לכך
.אם לא, אז היא לא
,כך, כל מה שיקרה .היא תהיה מוגנת
היא זכרה את הפעם הראשונה בה פגשה את איירינה
...במסיבה בבלומספילד .היא חשה קירבה עמוקה לאישה המבוגרת
...כאילו שתיהן...נשענות על הקיר ...מעשנות בדממה
הפעם הבאה בה נפגשו .קרבה את שתי הנשים עוד יותר
הן דיברו גם בשעה שד"ר גרין .צפה עליהן מבעד לחלון
...מחפש עבור כל סימן לקנוניה ...קלי מצאה עצמה נפתחת
.סומכת על האישה המבוגרת ...מגלה דברים על עצמה שלא סיפרה
,קלי חשבה שהיא מחבבת את איירינה ...היא היתה נאמנה, אינטליגנטית
.יפייפיה, מכובדת
מצערת היתה העובדה .שקלי היתה חייבת להרוג אותה
.היא התלבשה באלגנטיות .היא אהבה להיות לבושה יפה כאשר רצחה
להרוג את איירינה ולספר ,לד"ר גרין על כוונתה לעשות זאת
זה היה הדבר המסוכן .ביותר שיכלה לעשות
.מלינה, תעני לטלפון
.מילנה, זה מייקל גלאס .התקשרי אליי מיד כשאת שומעת את ההודעה
באותה מידה שקלי שנאה את .הפסיכיאטר שלה, היא גם אהבה אותו
היא נתנה מבט אחרון .על עצמה במראה
.איירינה ראוייה למוות יאה .וקלי תתן לה אותו
,שלום, מדבר רוי וושבורן .אנא השאירו הודעה
.רוי, מדבר מייקל גלאס .בוא במהירות האפשר
.רחוב הייגיטס מספר 23 .האמסטד
אני חושב שקת'רין עומדת .להרוג את מלינה גרדוש
,השעה היתה כמעט חצות .כשד"ר גרין הגיע להאמסטד
?מלינה
!מלינה
?מייקל, מה קרה .תודה לאל-
,תקשיבי, אין לנו הרבה זמן .את נמצאת בסכנה
.היא תנסה לרצוח אותך
?על מה אתה מדבר ?מי מנסה לרצוח אותי
.קת'רין
,חשבתי שאוכל לעזור לה .אך טעיתי
,הייתי צריך להקשיב לך .אנסה להכניס אותה למחלקה
?יש משהו שיכול לעצור אותה
.דיברתי כבר עם קת'רין
היא מאוד נסערת .שהפחדת אותה
?אני הפחדתי אותה .היא רוצחת סידרתית. היא הודתה בזה
!למען השם, מייקל .שכבת עם המטופלת שלך
.תקפת אותה .היא כמעט טבעה
הפרת את החוק, שלא לדבר .על האתיקה המקצועית
.מלינה, זה לא היה כך .מייקל, תקשיב לי בבקשה-
.אתה לא בריא .אתה הוא זה שזקוק לעזרה
...שוחחתי עם גרסט...והוא חושב
הוא חושב שאם תתנדב להיות בתצפית ,והערכה של 28 יום
יתכן ותוכל להמנע .מהאשמה פלילית
אבל הם...יצטרכו לשלול .ממך את רישיונך
.אני מצטערת
...מלינה .היא צודקת-
.זה לטובתך, מייקל
היא ביקשה ממני להעביר .אותה מהטיפול שלך
.היא המטופלת שלי כעת
.בבקשה, לא
אין לך מושג לאן .את נכנסת
.תגידי לה את האמת
!תגידי לה את האמת
...אגרום לה לומר !מייקל, לא-
...מלינה
.היא צודקת, אתה יודע
.אתה באמת זקוק לעזרה
!כלבה
?בשביל מה זה
.הגנה
?האומנם? ממי
.וושבורן
...קדימה
.לא. קלי הורגת בסוף את איירינה
.העמיתה של ד"ר גרין .קראתי את הספר שלך
אז רצת לפה מייד .כדי להציל אותה
.זה רק סיפור, דוקטור .או שאולי אני באמת הכול יכולה
,מזל טוב. המטורף לשליטה .סוף סוף משתחרר
?זה מה שרצית מהתחלה, נכון .להרוס אותי, לדפוק לי את החיים
?זה טוב, האין זה
אין יותר: "הייתי צריך לעצור ."את צ'סלוב מלרצוח את חברתו
.אין יותר יבבות על כלום
.זה לא היה על כלום .זה כן-
.צ'סלוב לא הרג את חברתו
.וושבורן עשה זאת
?וושבורן
על מה אתה חושב שאדם ?טאוורס כתב כאשר נרצח
.את משקרת !את כלבה שקרנית מזוינת
,כמובן שאני משקרת .אם זה מקל עליך
?למה
למה שהוא יהרוג ?את החברה שלו
.לתפוס את צ'סלוב
.נכון מאוד ...שבע שנות הגיהנום שעברת
,ההתמוטטות שלך
...הגירושים שלך
רק כדי שחברך הטוב, רוי .יוכל לתפוס סוחר סמים
אל תיקח את זה .כל כך קשה
.אפילו אדיפוס לא ראה את אימו גומרת (משחק מלים - מגיעה)
!מייקל
.זה רוי וושבורן
.תן לי את האקדח
.לכי תזדייני
.תן לי את האקדח .לא-
הוא יודע שהרשימות של .טאוורס בידי. הוא רוצה אותי מתה
הוא יהרוג אותי .ויאמר שאתה עשית את זה
.לא, זה בכלל טירוף
,אתה לא יודע מה אתה עושה .תן לי את האקדח
.הוא יהרוג אותי. תן לי את האקדח
!...את
!קדימה, תהרוג אותי
!מייקל
...רוי
כל מה שהיא סיפרה .לך הוא שקר
.הרוג אותה .זה הסיכוי היחידי שיש לך
!עיצרו אותו !קחו את האקדח
!אל תאבק
?השאר למטה, טוב !השאר למטה
!קיראו לאמבולנס !קיראו לאמבולנס
!מייד
.שלום, מייקל
.הבאתי לך מתנה
אני יודעת שקראת .טויטה מוקדמת
אבל נתת לי סיום .טוב יותר
הפסיכיאטר
.אז...תודה לך
?רוצה שאספר לך את העלילה
.זה על אמריקאית .בלונדינית
סופרת. אנשים בקרבתה .פשוט מתים
:אבל השאלה היא ?"מי הורג אותם"
האם הסופרת הבלונדינית ?היפייפיה, רוצחת סידרתית
?או שמא זה השוטר המושחת
.הפסיכולוג שלה אינו בטוח
.והוא משתגע תוך כדי ניסיון לגלות
.אך זה רק חצי מהסיפור .יש שינוי כיוון
אתה מבין...הסופרת למעשה .מעולם לא הרגה אף אחד
.וגם לא השוטר
...הרוצח האמיתי כל הזמן
.היה הפסיכיאטר
מהרגע שפגש אותה ידע כי .היא מסך העשן שהוא חיפש
.ההזדמנות הטובה ביותר שלו להתנקם
קודם כל, הוא טיפל בעיתונאי .הנבזה הזה
אתה לא יכול פשוט להסתובב ...ולגנוב את אישתו של האחר
.זה משפיל
.לא שהיא היתה תמימה שכזאת
.הזונה המרשעת הזאת
כיצד יכלה לתת למנוול ?הזה לגעת בה
.זה כואב
.זה משהו שלא מתגברים עליו
...קנאה
קנאה גורמת לנו לעשות .מעשים מטורפים
...אבל לצאת מזה
.זה היה גאוני
.לא כשיר לעמוד למשפט
,אין מתנה בשבילו .רק סוף שמח
,במוסד פסיכיאטרי רגוע .שטוף שמש, ושקט
כמובן...כל זה יכול .להיות דימיוני
?האם אני באמת מטורפת
.חזור במהרה, מותק
.אני מתגעגעת אליך
.למייקל, לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך .באהבה, קת'רין
:תרגום משמיעה, עריכה וסנכרון PUSEL-עמית יקיר ו
TOREC צוות